根據劉震云同名小說(shuō)改編,由馮小剛執導,劉震云編劇,范冰冰領(lǐng)銜主演,郭濤、大鵬、張嘉譯、于和偉、張譯、李宗翰、趙立新、田小潔、范偉、劉樺、黃建新、李晨等出演的電影《我不是潘金蓮》已于11月18日在全國正式公映。18日,片方再曝“潘金蓮來(lái)了”版預告和“同筏共濟”版海報。
作為馮小剛三年磨一劍的回歸之作,《我不是潘金蓮》連續斬獲國際電影節大獎,先是獲得多倫多電影節國際影評人協(xié)會(huì )最佳影片獎(費比西獎),后又斬獲圣塞巴斯蒂安國際電影節最佳影片“金貝殼獎”和最佳女主角“銀貝殼獎”,成為首部包圓圣塞巴斯蒂安國際電影節這兩項重要大獎的華語(yǔ)影片。除了在國際上獎項與聲譽(yù)雙豐收,《我不是潘金蓮》還喜獲金馬獎最佳劇情片、最佳導演、最佳改編劇本、最佳女主角、最佳原創(chuàng )音樂(lè )五項大獎提名。
二十年前,馮小剛用《甲方乙方》開(kāi)創(chuàng )了中國賀歲喜劇的先河,馮氏幽默風(fēng)暴席卷千家萬(wàn)戶(hù),他本人也被贊為“最懂中國人的國民導演”。二十年間,馮小剛拍攝了很多諸如《天下無(wú)賊》《手機》《大腕》這樣的佳作,但這位58歲的“任性老頭”不滿(mǎn)足現有的成就,依然初心不改、不斷突破。馮小剛多次表示,“我唯一的信仰就是電影,90%的人在順勢而為,不缺我一個(gè),我現在想做的是順心而為?!?/p>
此次馮小剛創(chuàng )造性地采用了圓形、方形、寬銀幕三種畫(huà)幅來(lái)講述李雪蓮的荒誕故事。據馮導介紹,圓形畫(huà)幅代表人情,方形畫(huà)幅代表規矩和法治,無(wú)規矩不成方圓,“方圓之間代表的是人情社會(huì )到法治社會(huì )的轉變”。圓形畫(huà)幅這一大膽嘗試一直備受關(guān)注,熱議不斷,觀(guān)影體驗如何是觀(guān)眾們最關(guān)心的問(wèn)題。在影片國內外幾次提前放映中,方圓畫(huà)幅的巧妙轉換、方圓之中考究的構圖和調色所呈現的東方之美不僅征服了中國觀(guān)眾,更令海外觀(guān)眾驚艷。美術(shù)指導張叔平和攝影指導羅攀為影片的最終呈現保駕護航。除了在電影形式上的大膽嘗試,馮小剛在電影內容上也不斷深入。馮小剛表示:“《我不是潘金蓮》是第三種幽默?!北酒辉倬心嘤谶^(guò)去擅長(cháng)的言語(yǔ)和事件的幽默,而是在荒誕的故事背后訴說(shuō)道理,在幽默中讓人深思。
目前影片正在院線(xiàn)熱映中。
《我不是潘金蓮》的主人公是李雪蓮(范冰冰 飾),但她不僅是主人公,還串起了故事中的人和事。這位農婦為了糾正與前夫秦玉河(李宗翰 飾)的假離婚,把一件事折騰成很多件事,把兩個(gè)人的問(wèn)題折騰成很多人的問(wèn)題,而一出中國式黑色幽默的喜劇也就此展開(kāi)。
《我不是潘金蓮》根據劉震云的同名長(cháng)篇小說(shuō)改編,他同時(shí)也是影片的編劇。馮小剛曾在與觀(guān)眾交流時(shí)表示:“最應該感謝劉震云,我只是一個(gè)執行導演,我負責把他的劇本拍好”。如果讀過(guò)《我不是潘金蓮》的原著(zhù),你就會(huì )明白馮小剛所言非虛。劉震云自己擔任編劇更確保了電影對于原著(zhù)精髓的保留,最明顯的一點(diǎn)便是,影片中的對白臺詞基本上都來(lái)自書(shū)中。
而馮小剛對于這個(gè)文本的電影化處理,則讓這個(gè)故事以真正適合銀幕的方式呈現了出來(lái)。本文就將對原著(zhù)與電影進(jìn)行對比解析,列出電影中的主要改動(dòng)。
下文含大量劇透,請謹慎閱讀
一、故事時(shí)間&跨度的改動(dòng)
《我不是潘金蓮》中十年前的李雪蓮與王公道VS十年后的李雪蓮與王公道
電影使用了線(xiàn)性敘事,輔之以馮小剛的旁白進(jìn)行起承轉合。故事從十年前開(kāi)始,在十年后結束。從人物對白中提到的“微博”等信息來(lái)判斷,十年后應該是2010年左右,而十年前自然就是90年代末。而就人物形象的變化來(lái)看,范冰冰飾演的李雪蓮十年前是30歲左右,十年后雖然從長(cháng)發(fā)變成了短發(fā),臉也黑了幾分,相貌、身形并未有太大變化。
《我不是潘金蓮》小說(shuō)的完成時(shí)間是2012年。小說(shuō)中的故事開(kāi)始時(shí)間是“那一年”,結束的時(shí)間則是“二十年后”。二十年后同樣也是2010年左右,二十年前則是80年代末、90年代初。這二十年間,李雪蓮相貌變化可就大了去了。按照小說(shuō)中的描述,從29歲變成49歲的李雪蓮,原來(lái)“眉清目秀,胸是胸,腰是腰,二十年后,滿(mǎn)臉皺紋不說(shuō),腰和胸一般粗?!?/p>
小說(shuō)的敘事同樣以線(xiàn)性敘事為主,但也在多處使用了倒敘、插敘的敘事手法,擴充故事的時(shí)空,發(fā)揮了文字作品的天賦異稟。電影版選擇壓縮時(shí)間跨度,一方面降低了布景與美術(shù)設計的難度,另一方面也讓演員前后的妝容不會(huì )有太大差別,這種選擇從降低電影拍攝成本的角度考量,完全可以理解。
二、故事空間的改動(dòng)
電影中出現的地名中,除了北京與安徽黃山,其余的“光明縣”、“永安市”等皆為虛構。而從角色們的口音與當地的風(fēng)土人情也不難看出,這是一個(gè)發(fā)生在南方省份的故事。電影的主要取景地江西婺源地處贛、浙、皖三省交界處,當地優(yōu)美的景色與影片所使用的圓形畫(huà)幅也構成了一幅幅中國山水畫(huà)。
《我不是潘金蓮》中的景色一看就屬于南方
劉震云1958年出生于河南新鄉,到現在講話(huà)仍舊帶著(zhù)鄉音。小說(shuō)版《我不是潘金蓮》雖然沒(méi)有明確說(shuō)出故事發(fā)生地,但胡辣湯、羊肉燴面、離山東不遠等元素基本可以確定小說(shuō)就是以河南為故事背景。
三、故事結構的改動(dòng)
前面提到過(guò),電影版《我不是潘金蓮》采取線(xiàn)性敘事,而小說(shuō)在主要使用線(xiàn)性敘事的同時(shí)也使用了倒敘、插敘的手法。除了敘事手法的變動(dòng),電影版與小說(shuō)版在故事結構上也有了較大改動(dòng),相比于電影中的一個(gè)故事,小說(shuō)其實(shí)講了兩個(gè)故事——當然這個(gè)說(shuō)法并不精確,因為第二個(gè)故事也是第一個(gè)故事?tīng)砍冻鰜?lái)的。
小說(shuō)一共分為三章,第一章是“序言:那一年”,第二章是“序言:二十年后”,第三章是“正文:玩呢”。前兩章內容基本涵蓋了電影版的故事情節,而第三章則是電影中沒(méi)有呈現的內容。
史為民(趙立新 飾)這個(gè)人物無(wú)論在電影還是小說(shuō)中都很有說(shuō)頭
小說(shuō)第三章的主人公是因李雪蓮上訪(fǎng)被拉下馬的縣長(cháng)史為民。被撤職后他回到老家開(kāi)了家飯館,平日里最大的愛(ài)好就是打麻將。春運期間,身在北京的史為民買(mǎi)不到回家的火車(chē)票,這就意味著(zhù)他要錯過(guò)一次說(shuō)好的牌局。急中生智中,他模仿了二十多年前與他交過(guò)手的李雪蓮,在火車(chē)站廣場(chǎng)上舉起了一張寫(xiě)著(zhù)“我要申冤”的紙。史為民“順利”地被警察當作上訪(fǎng)者遣送回家,趕上了牌局,而他對自己舉動(dòng)的解釋就是“玩呢”。
從“序言”與“正文”的差別不難看出的作者劉震云的用意。李雪蓮雖然是故事的起因,但是故事真正想表現的還是與李雪蓮上訪(fǎng)事件相關(guān)的法院院長(cháng)、縣長(cháng)、市長(cháng)乃至省長(cháng)、首長(cháng)等各級官員。這些官員之間曲里拐彎的關(guān)系以及他們的行為方式就是官場(chǎng)。
四、故事出場(chǎng)人物的改動(dòng)
《我不是潘金蓮》中的官員們一個(gè)個(gè)粉墨登場(chǎng)
如果用一句話(huà)總結《我不是潘金蓮》,“李雪蓮和她背后男人的故事”雖然標題黨,但還算貼切。電影中,這些男人中比較重要的角色分別是秦玉河、趙大頭、老胡、王公道、賈聰明、史為民、鄭重、馬文彬以及果農。
而在小說(shuō)中,不說(shuō)出場(chǎng)的人物,就是與李雪蓮交過(guò)手的官員都比這些多。庭長(cháng)老賈、法院專(zhuān)委董憲法、縣信訪(fǎng)局長(cháng)老呂、副市長(cháng)刁成信、鎮長(cháng)賴(lài)小毛等先后出場(chǎng)的政府官員,各個(gè)都有一本自己的當官經(jīng),但受到篇幅所限,這些人物均未出現在電影中。
另外,小說(shuō)中李雪蓮的大兒子秦有才與女兒都有提及,但在電影中他們也均未出場(chǎng)。
五、故事結局的改動(dòng)
因為故事結構的改動(dòng),也就讓小說(shuō)與電影有了完全不同的結局。小說(shuō)中,秦玉河死后,李雪蓮自知無(wú)法繼續上訪(fǎng),一心尋死,卻被果農(范偉 飾)的“別在一棵樹(shù)上吊死,換棵樹(shù),耽誤不了你多大功夫”的話(huà)逗樂(lè )了。李雪蓮的故事就在此處戛然而止。至于,史為民的故事我們已在上文復述過(guò)。
電影中,李雪蓮尋死不成的橋段還在,后來(lái)李雪蓮留在北京與表弟樂(lè )小義在車(chē)站開(kāi)了家飯館。這個(gè)結局中的另一個(gè)出場(chǎng)人物還是史為民(趙立新 飾)。
電影的最后一個(gè)鏡頭是年輕時(shí)的李雪蓮,她一身裝扮神似俠女,馮小剛則在旁白中說(shuō)道:李雪蓮的故事結束了,但人們還是會(huì )像說(shuō)笑話(huà)一樣拿出來(lái)說(shuō),久而久之,李雪蓮自己聽(tīng)到也覺(jué)得好笑,好像說(shuō)得是別人的事。聽(tīng)上去,像是導演在對觀(guān)眾們說(shuō),你們以為這就是別人的故事嗎?
六、李雪蓮到底為什么堅持告狀?
小說(shuō)中李雪蓮堅持告狀的原因是“不告狀,也不知道該干啥”
電影中,李雪蓮多年后才跟史為民說(shuō)出她堅持告狀的真正原因。與秦玉河假離婚表面上是為了分房子,實(shí)際上是為了要二胎。但在假離婚成了真離婚之后,一氣之下,李雪蓮肚子里的孩子沒(méi)保住。她多年來(lái)一直在告狀,也是為了那個(gè)沒(méi)出生的孩子。2015年,內地開(kāi)始全面實(shí)施二胎政策。李雪蓮的經(jīng)歷與歷史的變遷對照來(lái)看更令人唏噓。
小說(shuō)在一開(kāi)始就說(shuō)明李雪蓮與秦玉河假離婚是為了要二胎,等女兒生下來(lái)后秦玉河卻跟別的女人結了婚,也有了孩子。咽不下這口氣的李雪蓮最初想要殺了秦玉河,對于跟著(zhù)自己的女兒也是氣不打一處來(lái)。李雪蓮的同學(xué)孟蘭芝說(shuō)她“遇事不能忍”,這也是李雪蓮開(kāi)始告狀的原因。接下來(lái)的二十年中繼續告狀則是因為習慣了,“不告狀,也不知道該干啥……告狀本身成了日子”。
七、李雪蓮為什么想要殺人?
電影中,秦玉河將李雪蓮稱(chēng)為“潘金蓮”是她想要殺人的起因,而在小說(shuō)中,她在一開(kāi)始就想殺了秦玉河
電影中,去市里上訪(fǎng)被抓后,李雪蓮覺(jué)得折騰自己沒(méi)什么意義,只想找秦玉河要句實(shí)話(huà),卻要來(lái)“我怎么覺(jué)得你是潘金蓮”這句話(huà)。她找到賣(mài)肉的老胡,以讓他“弄一回”的代價(jià),讓老胡替他殺了秦玉河、王公道、荀正義、史為民、蔡滬浜(小說(shuō)中名為蔡富邦)等人。這樁交易顯然成不了,萬(wàn)念俱灰的李雪蓮只好去北京找明白事理的人。
小說(shuō)中,李雪蓮在與秦玉河的假離婚弄假成真后,就想找老胡幫忙殺了他。一位看廁所婦女的話(huà),讓李雪蓮改了主意,決定要用告狀鬧得他家雞犬不寧。這才有了找到王公道的第一次告狀。告到市里被抓進(jìn)拘留所蹲了七天,出來(lái)后李雪蓮又找到老胡幫她殺秦玉河、王公道等人。這條路行不通,李雪蓮決定不告了,找秦玉河問(wèn)句實(shí)話(huà)。而在秦玉河污蔑她是潘金蓮后,李雪蓮直接決定去北京上訪(fǎng)。
電影與小說(shuō)對于“李雪蓮為什么想要殺人”的描述直接體現出這兩種藝術(shù)形式的區別。兩者都以李雪蓮找到王公道家開(kāi)場(chǎng),但之后的敘事方式卻各不相同。受限于篇幅與時(shí)長(cháng)的電影以線(xiàn)性敘事平鋪直敘,也是必然選擇。
八、李雪蓮跟趙大頭究竟是什么關(guān)系?
郭濤飾演的趙大頭也有自己的小算盤(pán)
《我不是潘金蓮》的小說(shuō)中對于李雪蓮跟趙大頭的關(guān)系展開(kāi)說(shuō)了許多。他倆從初中時(shí)就是同學(xué),暗戀李雪蓮的趙大頭從高中開(kāi)始給他送了兩年多的大白兔,高三畢業(yè)時(shí)還強吻了李雪蓮。但因為膽小,趙大頭最終也沒(méi)得手。
李雪蓮第一次去北京上訪(fǎng)時(shí),借住在趙大頭的地界。晚上趙大頭摸到李雪蓮旁邊時(shí),李雪蓮直言:“大頭,別看了,該干嘛干嘛吧?!敝笥终f(shuō)了句:“讓你干你不干,你可別后悔。要不然,這兩天,不是白逛了?!睅拙湓?huà)就把有賊心的趙大頭說(shuō)的沒(méi)臉皮了。
二十年后,面對趙大頭的求婚,李雪蓮并未拒絕,而把讓趙大頭幫她逃出警察的看守,當做一次考驗。上訪(fǎng)的路上,李雪蓮還對趙大頭說(shuō):“等這狀告回來(lái),我就跟你結婚?!?/p>
而李雪蓮半推半就地與趙大頭發(fā)生了關(guān)系以及趙大頭與賈聰明(張譯 飾)的密謀被李雪蓮發(fā)現,兩人最終分道揚鑣這些橋段,小說(shuō)與電影都保持了一致。也是因為篇幅問(wèn)題,電影對于李雪蓮與趙大頭(郭濤 飾)此前的關(guān)系并未有太多細節介紹,李雪蓮對于趙大頭的求婚也顯得不冷不熱,。
圓形畫(huà)幅的使用讓觀(guān)眾在觀(guān)看這段床戲的時(shí)候,更有窺視的感覺(jué)
需要特別提及的則是電影中對于“床戲”的處理。小說(shuō)中的這段床戲描寫(xiě)還是比較直白的,這里我們就不多做描述了。而在電影里,圓形畫(huà)幅則讓這段戲顯得巧妙、自然而不露骨。
馮小剛自己說(shuō)過(guò)“我覺(jué)得在中國別弄什么床戲,因為你弄你拍也不讓放不讓播。實(shí)際上什么都有,電影里頭什么都沒(méi)有。也不能這么拍不能那么拍反而特尷尬,演還不如不演。在中國想用審查能容忍的床戲來(lái)吸引觀(guān)眾,我看還不如網(wǎng)站的頁(yè)面飛出來(lái)的那種?!边@段話(huà)也許可以解釋?zhuān)段也皇桥私鹕彙返拇矐驗楹我@么呈現。
九、其他細節上的差別
當李雪蓮說(shuō)她不想再告狀時(shí),沒(méi)有人信
1、電影中,李雪蓮開(kāi)了家牛湯館,所以家里養了牛,還因為牛的話(huà)決定不打官司;小說(shuō)中,并未說(shuō)明李雪蓮的職業(yè),她之所以聽(tīng)牛的話(huà)是因為當年與秦玉河商量假離婚的事情,只有牛棚里的兩頭牛聽(tīng)到了。
2、電影中,李雪蓮到市里上訪(fǎng)被抓走的橋段被稱(chēng)為“喝茶”,她一個(gè)人走著(zhù)路,不由分說(shuō)就被帶上面包車(chē)。小說(shuō)中,李雪蓮是在晚上被便衣警察從市政府大門(mén)前架走的。
3、小說(shuō)中,“刁民”一詞出現了九次,其中三次是與李雪蓮交過(guò)手的公職人員送給她的。電影中“刁民”一次都沒(méi)出現。
4、小說(shuō)中,李雪蓮第一次去北京上訪(fǎng)就被警察檢查了身份證,還被說(shuō)成“刁民”,最后一次去上訪(fǎng)用的還是假身份;電影中李雪蓮第一次進(jìn)京上訪(fǎng)沒(méi)有遇到任何阻隔,電影畫(huà)幅在她入京之后由圓變方,這種設定應該也是為了突出畫(huà)面,她十年后再進(jìn)京,則遇到了李晨扮演的查證警察。
5、小說(shuō)中,李雪蓮誤打誤撞地坐上了人大代表們乘坐的大巴,直接闖進(jìn)了人民大會(huì )堂;電影中,李雪蓮則是攔到了住在省駐京辦的首長(cháng)的車(chē),才得以上訪(fǎng)。
6、電影中,高明飾演的首長(cháng)在人代會(huì )出場(chǎng)時(shí)掌聲雷動(dòng),會(huì )議開(kāi)得井然有序。小說(shuō)中,參加的省代表團研討會(huì )的首長(cháng)是臨時(shí)決定參加的,后面有因為要接見(jiàn)外賓匆忙離開(kāi)。
7、電影中,省長(cháng)儲清廉(黃建新 飾)下達了撤銷(xiāo)與李雪蓮上訪(fǎng)案件相關(guān)的公務(wù)人員職務(wù)的命令;小說(shuō)中,儲清廉的這個(gè)決定被首長(cháng)認為是他心機重的表現,最終影響了他的仕途。
8、電影中,縣長(cháng)鄭重(于和偉 飾)試圖從秦玉河入手,讓他與李雪蓮復婚,來(lái)解決問(wèn)題,被秦玉河以“把我逼急了,我也一起告”相威脅;小說(shuō)中,并沒(méi)有這一段。
9、電影中,對于李雪蓮過(guò)去十年間的上訪(fǎng)結果并未細說(shuō),小說(shuō)中,她在到北京告過(guò)的十九次狀都先后被當地警察、河北警察、北京警察攔了下來(lái),一次都沒(méi)成功。
10、電影結尾處,馮小剛在旁白中提到,永安市展開(kāi)了政府工作作風(fēng)轉變專(zhuān)項整治活動(dòng)——這段當然只出現在電影里。
天河電影集團官方認證微信上線(xiàn)啦!
掃描下方二維碼關(guān)注官方微信